IG X 2, 1, 617

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
2.-3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τῇ]

- - -

1γλυκυτάτῃ μου [νίννῃ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]· ἐὰν δέ τις ἕτε‒

1meiner süßesten Großmutter - - -. Wenn aber ein an-

2ρος τολμήσῃ ἐπανῦξ[ε μετὰ τὸ κατατε]θῆνέ μου τὴν νίνην,

2derer es wagt, (den Sarkophag) zu öffnen nach dem Begräbnis meiner Großmutter,

3δώσι προστείμου τῷ ἱερω[τά]τῳ [τα]μίῳ v v 𝈂 v ͵β φ´. vacat

3wird er geben als Strafe der allerheiligsten Kasse 2500 Den.

Inscriptiones Graecae